-
Çok Dilli Site Tasarımlarında Hatalı Bir Yol İzliyor Olabilir Miyiz?
Merhaba,
Bir çoğunuz çok dilli site deneyimine sahip. Yeni bir tasarım veya mevcut bir siteye yeni bir dil eklemek konusunda hatalar yaptığımı düşünmeye başladım.
Varsayılan olarak ülkemizde web siteleri Türkçe olarak hazırlanıyor ve İngilizce veya diğer dil seçenekleri ekleniyor. Ancak böyle bir durumda sitenin Türkçe kısmı için önce ek bir yazılım kullanarak (LocoTranslate vb.), kullandığımız eklenti ve temaların son kullanıcıya görülen kısımlarının Türkçe’ye çevirlmesi gerekiyor.
Farklı bir dil seçeneyi eklediğimizde de bu Türkçe kısımları yeniden ingilizceye çeviriyoruz. Yani fazladan bir işlem ve fazladan bir eklenti giriyor araya.
Oysaki çok dilli bir sitenin varsayılan dili İngilizce olarak belirlendiğinde, bütün WordPress alt yapısı bunu zaten desteklediği için ingilizce tarafı için eklenti ve temalarda herhangi bir çeviri yapmamız gerekmiyor. String özelliğini kullanarak bu sayfaları sadece Türkçe ye çevirmek yeterli oluyor.
Evet yeni bir tasarım için bu harika bir yol ancak hazır bir site için bu bir takım zorlukları beraberinde getiriyor. Örneğin sosyal medyada paylaştığınız sayfalar Türkçe olması gerekirken tıklandığında İngilizce olarak açılacak gibi.. 301 kullanamiyorsunuz ancak sayfalarınızda 404′ de düşmüyor.
Sizin görüşleriniz bu konuda nedir?
Sevgiler
-
3 Cevap
-
Selam Toygar,
WPML kullandığım sitelerde Loco translate kullanmıyorum.
Eğer önceden loco kullandığın siteye sonradan wpml eklediysen onun string translation özelliğini kullanırsan buu sorun çözülür diye düşünüyorum.
-
Merhaba,
unu aslında bir sorun olarak değil, doğru yol hangisi olarak sormak istemiştim. Örneğin; Türkiye de ingilizce / Türkçe bir site yapılacaksa ana dil Türkçe mi olmalı İnglizce mi?
-
Ana hedef kitle Türkçe konuşanlarda varsayılan dil TR olmalı.
-
-
Log in to reply.